1
00:00:38,981 --> 00:00:41,045
¡Oye, tienes que reducir la velocidad!
2
00:00:41,149 --> 00:00:42,651
Hay un gran bache ahí arriba.
3
00:00:42,750 --> 00:00:44,453
Lo sé. dame
sólo unos minutos más,
4
00:00:44,552 --> 00:00:46,189
y estaremos
en casa del abuelo.
5
00:01:01,603 --> 00:01:03,806
¡Vaya!
6
00:01:36,171 --> 00:01:37,572
¿Qué? Eh...
7
00:01:42,177 --> 00:01:43,812
¡Vaya!
8
00:02:12,240 --> 00:02:14,138
¿Cómo estoy haciendo esto?
9
00:02:15,343 --> 00:02:17,780
¿Quién soy yo?
10
00:02:28,982 --> 00:02:31,485
{\an8}Clark. Alarma.
11
00:02:32,085 --> 00:02:33,120
{\an8}¡Ja!
12
00:02:33,986 --> 00:02:35,856
{\an8}Es hoy.
13
00:02:35,955 --> 00:02:37,792
{\an8}Eh...
14
00:02:41,027 --> 00:02:42,930
{\an8}Es hoy.
15
00:02:46,833 --> 00:02:48,068
{\an8}Hola, señor.
16
00:02:48,167 --> 00:02:49,536
Hola, Sr. White.
17
00:02:49,635 --> 00:02:51,671
Bueno, está bien. Agite suavemente.
No le aplastes la mano.
18
00:02:51,771 --> 00:02:52,873
¿Oye, Clark?
19
00:02:52,972 --> 00:02:54,308
Tengo que orinar.
20
00:02:54,407 --> 00:02:56,877
Hoy, sé normal.
Hoy, solo...
21
00:02:56,976 --> 00:02:58,545
¡Sé extraordinario!
22
00:02:58,644 --> 00:03:01,081
Señor Blanco. Gracias
por llamarme hoy,
23
00:03:01,180 --> 00:03:03,851
porque tengo
Una gran historia para ti.
24
00:03:03,950 --> 00:03:05,720
¡banco-banco!
25
00:03:05,813 --> 00:03:07,021
No, no le hagas eso a tu jefe.
26
00:03:07,120 --> 00:03:08,455
Soy Clark Kent...
27
00:03:08,554 --> 00:03:09,790
...y esto es un sueño
hacerse realidad.
28
00:03:09,889 --> 00:03:11,691
Zapatos.
29
00:03:11,790 --> 00:03:15,991
Esto es todo.
Esta es la historia que
convertirte en un verdadero reportero.
30
00:03:17,797 --> 00:03:18,632
Puedes hacer esto.
31
00:03:18,732 --> 00:03:20,467
Puedo hacer esto.
32
00:03:20,561 --> 00:03:23,337
Voy a esconder mis poderes
y ser un hombre normal
tener un día normal.
33
00:03:23,436 --> 00:03:25,639
A partir de ahora.
34
00:03:37,883 --> 00:03:39,586
Está bien, tenía que salvar al gato.
Tuve que salvar al gato.
35
00:03:39,685 --> 00:03:44,091
soy un hombre normal
teniendo un día normal,
empezando ahora.
36
00:03:46,259 --> 00:03:48,128
¡Oh!
37
00:03:48,227 --> 00:03:52,027
Hola. Después de usted.
38
00:03:52,131 --> 00:03:53,834
Gracias.
39
00:03:53,933 --> 00:03:55,235
Nos vemos ahí, grandullón.
40
00:04:00,741 --> 00:04:02,076
Ey.
41
00:04:02,175 --> 00:04:04,478
Eh, eh... Hola.
42
00:04:05,078 --> 00:04:06,113
Ey.
43
00:04:06,212 --> 00:04:08,448
- Eh, mi nombre es...
- ¡Clark!
44
00:04:08,547 --> 00:04:10,985
Oh,
esas reparaciones que hiciste
45
00:04:11,084 --> 00:04:13,287
en la puerta trasera
son maravillosos.
46
00:04:15,188 --> 00:04:17,357
Oh, y tengo
las tres docenas de donas
47
00:04:17,457 --> 00:04:19,626
querías comer
todo listo para funcionar.
48
00:04:19,725 --> 00:04:22,930
tal
Buen apetito, éste.
49
00:04:23,024 --> 00:04:25,165
No, mira, es...
No es todo para mí.
50
00:04:25,264 --> 00:04:28,268
pero el consigue
las chispas por todas partes.
51
00:04:28,367 --> 00:04:31,706
Por eso
Le hicimos el babero.
52
00:04:31,803 --> 00:04:34,174
Uh... Bueno, es...
Hoy es mi primer día
de trabajo y estoy...
53
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Cariño, Clark está aquí.
54
00:04:36,042 --> 00:04:38,645
¡Buen hombre! conseguir su babero?
55
00:04:38,745 --> 00:04:40,180
Gracias.
56
00:04:40,279 --> 00:04:42,116
Bueno, ahora tienes...
57
00:04:42,215 --> 00:04:43,984
Me vio en un babero.
58
00:04:44,082 --> 00:04:47,822
- ¿Ajá?
- Entonces, me voy a ir.
antes de que esto empeore.
59
00:04:47,921 --> 00:04:48,889
Adiós para siempre.
60
00:04:50,356 --> 00:04:52,492
Eh, lo siento.
¡Repararé la puerta de entrada más tarde!
61
00:04:53,392 --> 00:04:54,795
No puedo creer que lleguemos tarde.
62
00:04:54,893 --> 00:04:56,997
no puedo creer
Nuestro despertador volvió a sonar.
63
00:04:57,091 --> 00:04:59,094
¿Por qué crees que
eso sigue pasando?
64
00:04:59,197 --> 00:05:01,401
Entonces, ¡oye! Nuestro... Nuestro...
nuestro primer dia
en el Daily Planet.
65
00:05:01,501 --> 00:05:02,602
¿Estás nervioso?
66
00:05:02,702 --> 00:05:03,804
¡Ja! Estoy entusiasmado.
67
00:05:03,904 --> 00:05:06,606
Son Kent y Olsen.
descubriendo verdades.
68
00:05:06,706 --> 00:05:07,775
¡Esperar! Eh, Jimmy--
69
00:05:07,874 --> 00:05:09,609
Como el hecho de que
Los extraterrestres caminan entre nosotros.
70
00:05:09,708 --> 00:05:11,045
Y ahí está.
71
00:05:11,144 --> 00:05:12,813
Extraterrestres, Lago Ness, Pie Grande...
72
00:05:12,911 --> 00:05:14,548
... ese
estrella de mar psíquica de Alemania.
73
00:05:14,647 --> 00:05:16,650
Todo es real.
74
00:05:22,355 --> 00:05:26,727
Y con mi buen ojo
para observación, eh,
Conseguiré la prueba.
75
00:05:26,826 --> 00:05:28,062
No te preocupes.
76
00:05:28,161 --> 00:05:30,125
Le contaré todo esto a nuestro jefe.
en el instante en que lo conocemos.
77
00:05:30,230 --> 00:05:31,431
Jimmy...
78
00:05:31,530 --> 00:05:32,833
solo voy a
Interrumpelo y dile...
79
00:05:32,933 --> 00:05:34,434
Robots militares robados
80
00:05:34,533 --> 00:05:36,170
están escondidos aquí
en Metrópolis...
81
00:05:36,269 --> 00:05:38,605
- ...y tengo la primicia.
- Carril.
82
00:05:38,704 --> 00:05:41,241
Base del Monte Simonson
es el almacén de inventario
83
00:05:41,340 --> 00:05:42,877
para experimentos
proyectos militares,
84
00:05:42,976 --> 00:05:44,845
y hace un día les robaron.
85
00:05:44,944 --> 00:05:46,646
El único camino de salida
conduce a través de Metrópolis,
86
00:05:46,745 --> 00:05:49,483
que significa ladrones
con peligrosas máquinas de guerra
87
00:05:49,583 --> 00:05:51,651
están sueltos en nuestra ciudad.
88
00:05:51,751 --> 00:05:53,653
La gente necesita saber sobre esto.
89
00:05:53,753 --> 00:05:54,822
{\an8}Entonces...
90
00:05:54,921 --> 00:05:57,057
listo para mi
para reventar la historia de par en par?
91
00:05:57,157 --> 00:05:59,894
No. Lois, eres una pasante.
92
00:05:59,991 --> 00:06:02,930
La única razón por la que te llamé
en hoy fue conocerlos.
93
00:06:03,029 --> 00:06:04,865
- Hola.
- ¿Tú?
94
00:06:04,964 --> 00:06:06,400
Tú.
95
00:06:06,499 --> 00:06:08,302
Estos son los nuevos pasantes.
96
00:06:08,401 --> 00:06:09,636
quiero que les muestres
las cuerdas y conseguir--
97
00:06:09,736 --> 00:06:11,166
ellos pueden ayudarme
con la historia.
98
00:06:11,271 --> 00:06:12,773
Oh, ¿has considerado
que estos robots
99
00:06:12,872 --> 00:06:14,809
podría haber venido de
¿Más allá de las estrellas?
100
00:06:14,908 --> 00:06:16,476
Ah, vinieron
desde una base militar.
101
00:06:16,575 --> 00:06:18,278
Hay tantos lugares
para ocultarlos.
102
00:06:18,378 --> 00:06:19,513
Ya tengo una pista.
103
00:06:19,612 --> 00:06:20,715
podría ser
Los dinosaurios de las alcantarillas.
104
00:06:20,813 --> 00:06:22,783
- Entonces hacemos un seguimiento...
- Hombre Polilla.
105
00:06:22,882 --> 00:06:23,984
Conoce a mi fuente...
106
00:06:24,084 --> 00:06:25,352
{\an8}¡Sirenas! ¡Sirenas!
107
00:06:25,451 --> 00:06:27,354
- Encuentra los robots...
- Y consigue la historia.
108
00:06:27,453 --> 00:06:29,223
Entonces ¿qué somos?
esperando por aquí?
109
00:06:31,324 --> 00:06:33,894
¿Donut, Sr. White?
110
00:06:33,993 --> 00:06:35,495
¿Jefe?
111
00:06:35,595 --> 00:06:39,194
Nuevos pasantes, fuera.
Viejo interno, quédate.
112
00:06:42,000 --> 00:06:44,739
No informas la noticia.
No abandones este edificio.
113
00:06:44,837 --> 00:06:49,309
Tu trabajo es enseñar
los pasantes cómo escanear cosas
y hacer café.
114
00:06:49,410 --> 00:06:51,145
Eso es todo.
115
00:06:51,243 --> 00:06:53,714
- Sr. White,
por el bien de Metrópolis...
- Por mi bien,
116
00:06:53,812 --> 00:06:56,917
tienes que dejar de entrar
con estas ideas locas.
117
00:06:57,017 --> 00:06:58,986
Haz lo que te digo que hagas.
118
00:06:59,085 --> 00:07:02,122
Lane, esta es tu última oportunidad.
119
00:07:05,125 --> 00:07:06,093
¿Estás bien?
120
00:07:06,192 --> 00:07:07,527
Puedo disculparme con el Sr. White,
121
00:07:07,628 --> 00:07:09,263
si... si eso ayudará.
122
00:07:10,263 --> 00:07:12,166
¿Estás bromeando?
123
00:07:12,265 --> 00:07:13,934
él me mantuvo detrás
porque el te quiere
124
00:07:14,033 --> 00:07:17,404
para ayudarme a seguir
sobre mi historia del robot robado.
125
00:07:17,503 --> 00:07:19,439
¿En realidad?
Parecía bastante molesto.
126
00:07:19,539 --> 00:07:20,941
No, esa es sólo su cara.
127
00:07:21,040 --> 00:07:23,677
¿Quieres impresionar al Sr. White?
esta es nuestra oportunidad.
128
00:07:23,777 --> 00:07:24,779
Vamos.
129
00:07:26,212 --> 00:07:28,048
Te gusta ella.
130
00:07:28,148 --> 00:07:29,283
No. ¿Qué?
131
00:07:29,382 --> 00:07:31,418
Quiero decir, yo...
Admiro a la señorita Lane.
132
00:07:31,518 --> 00:07:33,287
Sí, lo haces.
133
00:07:33,386 --> 00:07:35,890
Como profesionales, Jimmy. Profesionales.
134
00:07:35,988 --> 00:07:37,457
Bueno, vamos, Kent.
135
00:07:37,551 --> 00:07:39,694
Simplemente arriésgate.
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
136
00:07:49,836 --> 00:07:52,006
No toques eso.
137
00:07:52,105 --> 00:07:53,440
¿Por qué tardaste tanto, Willis?
138
00:07:53,540 --> 00:07:54,809
La tripulación estaba cada vez más inquieta.
139
00:07:54,907 --> 00:07:56,777
Nuestra valla no estaba
en el punto de caída.
140
00:07:57,511 --> 00:07:58,512
No tenemos comprador.
141
00:07:58,611 --> 00:08:00,514
- ¿Qué...?
- Se pone mejor.
142
00:08:00,612 --> 00:08:04,885
Cada comprador, reparador,
o valla en Metrópolis
simplemente ha desaparecido de nosotros.
143
00:08:04,984 --> 00:08:05,986
Estamos atrapados aquí.
144
00:08:06,085 --> 00:08:08,022
Leslie, no podemos simplemente sentarnos
en un almacén
145
00:08:08,120 --> 00:08:10,958
lleno de extraños robados
armas científicas
hasta que aparece la policía.
146
00:08:11,057 --> 00:08:13,260
Ni siquiera lo sabemos
qué mitad de esto es.
147
00:08:13,360 --> 00:08:14,394
¿Qué vamos a hacer?
148
00:08:14,495 --> 00:08:15,963
No lo sé, Tejón.
149
00:08:16,062 --> 00:08:17,597
{\an8}¿Por qué no entramos en pánico en voz alta?
frente a los ladrones
150
00:08:17,697 --> 00:08:19,666
{\an8}y asesinos que contratamos
para este trabajo?
151
00:08:21,767 --> 00:08:23,938
lo que necesitamos
lo que hay que hacer es seguir moviéndonos.
152
00:08:24,035 --> 00:08:26,941
si podemos encontrar
una manera de salir de la ciudad, entonces yo...
153
00:08:42,788 --> 00:08:46,026
¿Quién de ustedes se equivocó?
con el robot?
154
00:08:46,126 --> 00:08:48,028
Mmm. Parece Brad.
155
00:08:48,127 --> 00:08:49,163
Escuchen, gente.
156
00:08:49,262 --> 00:08:50,630
Nos hemos topado con un problema
en la operación.
157
00:08:50,729 --> 00:08:53,934
haz lo que digo
y todavía podemos cobrar.
158
00:08:54,033 --> 00:08:57,171
No hacerlo
y terminas como Brad.
159
00:08:57,270 --> 00:08:58,906
Vístase y cargue los camiones.
160
00:08:59,005 --> 00:09:00,474
Es hora del plan B.
161
00:09:01,307 --> 00:09:02,743
¿Qué estamos haciendo?
162
00:09:02,842 --> 00:09:04,311
Nos reuniremos con mi importante
163
00:09:04,410 --> 00:09:06,847
y muy serio
fuente periodística.
164
00:09:06,947 --> 00:09:09,583
voltea johnson,
mujer de negocios.
165
00:09:11,184 --> 00:09:13,788
Esto es precioso.
166
00:09:13,886 --> 00:09:16,690
Flip es uno de los Planeta
Niños repartidores de periódicos.
167
00:09:16,790 --> 00:09:18,993
nos llamamos a nosotros mismos
la Legión Newskid.
168
00:09:19,092 --> 00:09:20,761
- Y porque ellos--
- Soy el líder.
169
00:09:20,859 --> 00:09:24,031
Y porque ven
todo durante sus rutas,
170
00:09:24,130 --> 00:09:27,001
ellos siempre lo saben
lo que está pasando en la ciudad.
171
00:09:27,100 --> 00:09:29,770
Flip, estos robots
habría sido--
172
00:09:29,869 --> 00:09:34,408
Sra. Lane, aunque aprecio
tu anterior tutoría de inglés,
173
00:09:34,506 --> 00:09:36,711
es un mal negocio
para repartir regalos.
174
00:09:36,810 --> 00:09:38,545
Necesito algo a cambio.
175
00:09:38,644 --> 00:09:41,115
- ¿Cómo qué?
- Me alegra que lo hayas preguntado.
176
00:09:41,214 --> 00:09:43,718
Necesitamos tu ayuda
con El periódico Newskid.
177
00:09:43,816 --> 00:09:45,285
{\an8}El periódico Newskid
178
00:09:45,386 --> 00:09:46,721
{\an8}es lo último de nuestra parte,
179
00:09:46,820 --> 00:09:48,322
{\an8}la gente en la calle.
180
00:09:48,420 --> 00:09:49,689
Big Words resuelve el rompecabezas.
181
00:09:49,789 --> 00:09:50,958
Gaby escribe el artículo de opinión.
182
00:09:51,057 --> 00:09:52,793
{\an8}Patti hace los dibujos animados,
183
00:09:52,891 --> 00:09:54,995
{\an8}pero sólo porque mamá dice
tenemos que ser amables con ella.
184
00:09:56,262 --> 00:09:57,798
Y yo soy el editor.
185
00:09:57,897 --> 00:10:00,801
queremos a perry
para dejarnos entregar
nuestro periódico con el suyo.
186
00:10:00,900 --> 00:10:03,871
Entonces, si preguntaras por nosotros,
187
00:10:03,969 --> 00:10:06,606
y tal vez también me ayude
en mis próximos tres
ensayos en ingles--
188
00:10:06,706 --> 00:10:10,244
- Un ensayo.
- Dos, y habrá merienda.
189
00:10:10,344 --> 00:10:11,946
Trato.
190
00:10:12,043 --> 00:10:14,648
Bien, en las últimas 24 horas,
una tubería de agua estalló en el banco,
191
00:10:14,747 --> 00:10:17,051
tienen ratas
en el restaurante de Bogdanov,
192
00:10:17,149 --> 00:10:19,720
La señora Jurgens se fugó
con el superintendente.
193
00:10:19,818 --> 00:10:22,056
Gaby vio un montón de camiones.
pasarse un semáforo en rojo.
194
00:10:22,154 --> 00:10:24,859
Y vi una paloma rara.
Fue asqueroso.
195
00:10:24,957 --> 00:10:26,894
Espera, ¿eran camiones de basura?
196
00:10:26,993 --> 00:10:28,028
Sí. ¿Por qué?
197
00:10:30,996 --> 00:10:34,101
Mmm. si tuviera
para transportar bienes robados
por la ciudad...
198
00:10:34,200 --> 00:10:37,872
encontraría una manera
hacerlo a la vista.
199
00:10:37,970 --> 00:10:40,540
Bueno. ¿Dónde estaban ustedes?
¿Ves los camiones?
200
00:10:40,639 --> 00:10:43,577
y donde exactamente
¿Los viste desaparecer?
201
00:10:49,448 --> 00:10:52,119
Eh, espera.
Lois, esto está empezando.
sentirse peligroso
202
00:10:52,218 --> 00:10:54,955
para ti y Jimmy.
Y a mí también.
203
00:10:55,053 --> 00:10:58,492
¿Estás seguro de que
El señor White está bien.
con nosotros siguiendo esto?
204
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
Oh.
205
00:11:05,264 --> 00:11:07,567
si,
Ese era él hace un momento. Eh...
206
00:11:07,666 --> 00:11:09,669
dijo que no puede esperar
para ver nuestra historia.
207
00:11:09,769 --> 00:11:11,806
¡Oh! Por aquí. Por aquí.
208
00:11:14,741 --> 00:11:16,610
Tenemos que entrar.
209
00:11:16,708 --> 00:11:18,746
- Anímame.
- ¿Eh, qué?
210
00:11:18,845 --> 00:11:21,882
Sólo levántame.
211
00:11:21,980 --> 00:11:24,479
Eres como el doble de mi tamaño.
Definitivamente puedes...
212
00:11:29,423 --> 00:11:31,091
¿Estás bien?
213
00:11:31,190 --> 00:11:35,295
- Sí, yo... Eh, yo soy...
- ¡Chicos!
214
00:11:37,095 --> 00:11:39,466
no tenemos que ir
a través de la ventana,
o susurrar.
215
00:11:39,565 --> 00:11:41,168
La puerta está abierta.
216
00:11:41,267 --> 00:11:42,536
Oh, eso no es bueno.
217
00:11:44,404 --> 00:11:45,305
¡No!
218
00:11:45,404 --> 00:11:47,641
Los robots deberían estar aquí.
219
00:11:47,740 --> 00:11:49,910
Mirar alrededor.
Tiene que haber algo.
220
00:11:56,215 --> 00:11:57,684
¡Ah, mira!
221
00:11:58,151 --> 00:11:59,720
"P.M."
222
00:11:59,819 --> 00:12:01,588
PM podrían ser iniciales, como...
223
00:12:01,688 --> 00:12:03,290
¡Meta-sapiens paranormal!
224
00:12:03,389 --> 00:12:04,992
Es el término para
los gorilas superinteligentes
225
00:12:05,091 --> 00:12:06,493
Francia se ha estado escondiendo.
226
00:12:06,592 --> 00:12:08,763
- Quizás parte de un uniforme.
- Uno francés.
227
00:12:08,861 --> 00:12:10,497
- No son gorilas.
- Sé de lo que estoy hablando.
228
00:12:10,597 --> 00:12:12,166
- Y no son Merpeople.
- PM.
229
00:12:12,265 --> 00:12:14,234
- Y definitivamente es...
- ¿Hola? Clark Kent aquí.
230
00:12:14,334 --> 00:12:15,936
Lo sé
Lane me está esquivando,
231
00:12:16,035 --> 00:12:18,305
así que te lo voy a decir
lo que le envié un mensaje de texto.
232
00:12:18,403 --> 00:12:22,209
Ustedes tres
necesito volver
al Planeta ahora mismo,
233
00:12:22,308 --> 00:12:24,611
o no te molestes
volver en absoluto.
234
00:12:27,447 --> 00:12:28,716
Puerto de Metrópolis.
235
00:12:28,815 --> 00:12:30,617
esto es de
una chaqueta de estibador.
236
00:12:30,717 --> 00:12:33,253
se estan moviendo
los robots a los muelles.
237
00:12:33,353 --> 00:12:34,588
Vamos, podemos atraparlos.
238
00:12:34,687 --> 00:12:35,489
- y luego podremos--
- Perry acaba de llamar.
239
00:12:37,624 --> 00:12:40,828
Lois, mentiste.
240
00:12:40,926 --> 00:12:43,463
Quiero decir, técnicamente, sí,
pero no me hubieras ayudado
241
00:12:43,562 --> 00:12:46,600
- si dijera la verdad.
- No lo hiciste
danos la oportunidad.
242
00:12:46,699 --> 00:12:48,903
Porque esto era demasiado importante.
243
00:12:49,002 --> 00:12:50,470
La gente de Metrópolis
necesito saber
244
00:12:50,570 --> 00:12:51,972
que esta pasando
en su ciudad, y--
245
00:12:52,071 --> 00:12:54,569
Esto no se trata de la ciudad,
Lois, se trata de ti.
246
00:12:54,673 --> 00:12:57,144
confié en ti,
y nos usaste a mí y a Jimmy
247
00:12:57,243 --> 00:12:59,279
sólo para que puedas conseguir
tu historia.
248
00:12:59,373 --> 00:13:02,116
Vamos, Clark. Somos un equipo.
249
00:13:02,214 --> 00:13:03,984
No somos un equipo.
250
00:13:04,083 --> 00:13:05,685
Somos solo dos tontos
quien te escuchó
251
00:13:05,785 --> 00:13:06,954
porque no lo sabíamos
algo mejor.
252
00:13:07,621 --> 00:13:08,688
Ahora lo hacemos.
253
00:13:10,756 --> 00:13:14,061
Bien. no necesito
tu ayuda de todos modos.
254
00:13:14,161 --> 00:13:14,995
¡Oh!
255
00:13:21,325 --> 00:13:23,061
No puedo creerle.
256
00:13:23,160 --> 00:13:25,764
¿Qué pasa?
con tu tonta, hermosa,
¿cobarde de un mejor amigo?
257
00:13:25,863 --> 00:13:27,599
Clark simplemente... Ya sabes,
él simplemente creció en un--
258
00:13:27,698 --> 00:13:30,168
Espera, ¿dijiste "hermosa"?
259
00:13:30,267 --> 00:13:31,637
Y luego dice
Yo soy el egoísta.
260
00:13:31,736 --> 00:13:33,071
- Mmm.
- Quiero decir, sí, mentí.
261
00:13:33,170 --> 00:13:34,973
Pero él no me hubiera ayudado.
a menos que lo hubiera hecho.
262
00:13:35,072 --> 00:13:36,708
No es que haya ayudado
esa vieja del babero,
263
00:13:36,807 --> 00:13:38,877
o... o me ayudó con Flip,
264
00:13:38,976 --> 00:13:41,513
o... o traído
todos hacen donas,
265
00:13:41,613 --> 00:13:44,182
o... estaba siendo egoísta.
266
00:13:44,282 --> 00:13:45,651
¿Lois?
267
00:13:45,750 --> 00:13:47,619
- Hice que lo despidieran
del trabajo de sus sueños.
- ¡Lois!
268
00:13:47,718 --> 00:13:49,287
Todo para perseguir a un montón de robots.
269
00:13:49,386 --> 00:13:51,657
- eso podría ni siquiera ser
¿Ya en la ciudad?
- ¡Lois!
270
00:13:51,756 --> 00:13:52,924
¡Vaya!
271
00:13:57,329 --> 00:13:59,498
Encontramos los robots.
272
00:13:59,597 --> 00:14:01,500
y la gente
quién los robó.
273
00:14:02,134 --> 00:14:03,635
¿Eh? ¡Ey!
274
00:14:08,440 --> 00:14:10,742
Alguien se encarga de esto.
275
00:14:23,215 --> 00:14:26,792
¿Por qué usarías el robot?
276
00:14:39,637 --> 00:14:40,606
¡Clark!
277
00:14:40,705 --> 00:14:42,140
Lois tenía razón.
278
00:14:42,239 --> 00:14:45,611
Puaj. Lo sé. Ella mintió,
pero ¿la habría ayudado?
279
00:14:45,710 --> 00:14:46,845
si ella me dijera la verdad?
280
00:14:46,944 --> 00:14:48,547
Yo... no creo que lo haría.
281
00:14:48,640 --> 00:14:50,281
¿Y qué significa eso?
decir de mi?
282
00:14:50,381 --> 00:14:51,382
Eso no.
283
00:14:51,483 --> 00:14:53,351
Lois y Jimmy encontraron los robots.
284
00:14:53,451 --> 00:14:54,886
y los robots se volvieron contra ellos.
285
00:14:54,986 --> 00:14:57,188
¿Qué hacemos?
¿Deberíamos llamar a Perry?
286
00:14:57,289 --> 00:14:59,024
¿El presidente? ¿Mi mamá?
287
00:15:02,194 --> 00:15:03,061
¿Clark?
288
00:15:07,565 --> 00:15:09,167
Bueno. Creo que los perdimos.
289
00:15:17,508 --> 00:15:18,644
Clark, regresaste.
290
00:15:18,743 --> 00:15:20,311
Yo... Nosotros... Nosotros...
Tenemos que ir a buscar a Jimmy.
291
00:15:20,412 --> 00:15:23,582
¡Tipo! ¡Correr!
292
00:15:24,915 --> 00:15:26,451
¡Clark!
293
00:15:28,386 --> 00:15:30,188
- ¡Ah!
- ¡Clark!
294
00:15:30,288 --> 00:15:31,356
¡No!
295
00:16:00,951 --> 00:16:01,820
¿Eh?
296
00:16:54,405 --> 00:16:57,308
Bueno, no planeé esto.
297
00:16:57,408 --> 00:16:58,877
Badger, necesito que...
298
00:17:00,177 --> 00:17:02,748
Bien, nuevo plan.
299
00:17:16,295 --> 00:17:17,128
Eh.
300
00:18:09,781 --> 00:18:10,816
Lois.
301
00:18:42,747 --> 00:18:45,350
{\an8}Lois.
302
00:18:47,519 --> 00:18:49,888
¡Loís! ¡No!
303
00:19:23,020 --> 00:19:24,055
¿Hola?
304
00:19:25,824 --> 00:19:28,059
¿Quién eres?
305
00:19:34,733 --> 00:19:35,801
{\an8}¡Clark!
306
00:19:41,672 --> 00:19:45,176
un hombre normal
teniendo un día normal, ¿eh?
307
00:19:49,046 --> 00:19:51,449
- ¿Quién soy yo?
- ¡Clark!
308
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
¡Clark!
309
00:20:00,558 --> 00:20:02,894
¡Clark! ¡Clark!
310
00:20:02,994 --> 00:20:04,429
{\an8}Lamento haber mentido.
Tenías razón.
311
00:20:04,528 --> 00:20:06,865
{\an8}Estaba siendo egoísta,
y nos acabas de dejar.
312
00:20:06,964 --> 00:20:08,299
Pero regresaste y...
313
00:20:08,400 --> 00:20:10,368
Y lo siento.
314
00:20:11,002 --> 00:20:12,170
¿Clark?
315
00:20:12,269 --> 00:20:14,573
¡Clark!
316
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
¡Estás bien!
317
00:20:16,274 --> 00:20:18,343
jimmy por favor
Dime que lo tienes.
318
00:20:18,438 --> 00:20:19,578
Cada segundo de ello.
319
00:20:19,677 --> 00:20:22,147
tengo fotos de un hombre
volando por el aire.
320
00:20:22,247 --> 00:20:23,515
Debe ser un extraterrestre.
321
00:20:23,614 --> 00:20:26,552
Todo lo que he tenido
¡Lo que se cree es real!
322
00:20:26,651 --> 00:20:29,387
Eh, tu...
¿Tienes fotos de la pelea?
323
00:20:29,488 --> 00:20:31,690
esta es la historia
del siglo.
324
00:20:31,789 --> 00:20:36,528
Robots militares robados,
derribado por un Superman.
325
00:20:36,627 --> 00:20:39,665
Oh, cuando mostramos esto
a Perry, le va a decir...
326
00:20:39,764 --> 00:20:41,032
Esto es basura.
327
00:20:41,133 --> 00:20:43,368
Sr. White, esto es oro.
328
00:20:43,467 --> 00:20:45,832
lo que me trajiste
es un montón de imágenes borrosas
329
00:20:45,937 --> 00:20:47,873
- de robots cayendo.
- Uf.
330
00:20:47,972 --> 00:20:50,408
¿Qué diablos
¿Estabas pensando?
331
00:20:50,508 --> 00:20:53,745
y tu arrastraste
mis nuevos pasantes en esto.
332
00:20:53,844 --> 00:20:55,113
Es la verdad.
333
00:20:55,212 --> 00:20:56,481
lois tenia razon
sobre los robots,
334
00:20:56,580 --> 00:20:58,717
y todos estamos a la espera
la historia que rompimos,
335
00:20:58,816 --> 00:21:00,118
porque somos un equipo.
336
00:21:01,386 --> 00:21:02,521
Eh, señor.
337
00:21:04,522 --> 00:21:05,757
Todos los internos fuera.
338
00:21:05,857 --> 00:21:09,528
Ir. lo descubriré
qué hacer contigo mañana.
339
00:21:09,627 --> 00:21:10,929
¿No estamos despedidos?
340
00:21:11,029 --> 00:21:12,731
¿Eso significa
¿Usted publicará nuestra historia, jefe?
341
00:21:12,830 --> 00:21:16,034
Publicaré tu historia el día
me consigues una sesión de fotos
342
00:21:16,133 --> 00:21:18,865
con tu muy real
"Hombre volador".
343
00:21:18,970 --> 00:21:21,172
¡Ahora fuera!
344
00:21:22,106 --> 00:21:23,441
Mmm.
345
00:21:23,541 --> 00:21:26,678
- ¿Lois?
- ¡Vaya! Esto es genial.
346
00:21:26,776 --> 00:21:29,548
Sólo tenemos que conseguir
una entrevista exclusiva
con superman,
347
00:21:29,646 --> 00:21:32,117
y luego el Sr. White
Tendrá que tomarnos en serio.
348
00:21:32,216 --> 00:21:35,687
- Esa es tu conclusión
de todo esto?
- ¡Sí!
349
00:21:35,786 --> 00:21:39,658
Y... y lo prometo,
A partir de ahora, no más secretos.
350
00:21:39,758 --> 00:21:42,427
¿Estás dentro, Clark?
351
00:21:42,527 --> 00:21:44,462
Por supuesto, Luisa.
352
00:21:44,562 --> 00:21:45,931
¡Sí!
353
00:21:46,030 --> 00:21:47,465
Y no importa a dónde vaya,
354
00:21:47,564 --> 00:21:51,336
no importa dónde se esconda,
rastrearemos a Superman
355
00:21:51,435 --> 00:21:54,640
y obligarlo
para contarnos todos sus secretos.
356
00:21:54,739 --> 00:21:56,241
Y luego los publicaremos.
357
00:21:56,340 --> 00:21:59,578
esto es
el mejor dia de mi vida!